§ 1 Geltungsbereich, Anbieter
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Verträge, die über die Webseite www.live-translator.com mit ActiveLore, Bedburg, Deutschland (nachfolgend „Anbieter") über den Erwerb der Software „Live-Translator" (nachfolgend „Software") geschlossen werden. Vollständige Anbieterangaben befinden sich im Impressum. Die AGB gelten für Verbraucher im Sinne des § 13 BGB sowie für Unternehmer im Sinne des § 14 BGB.
§ 2 Vertragsschluss
Die Darstellung der Software auf der Webseite stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Bestellung dar. Mit Klick auf den Kauf-Button und erfolgreicher Zahlung über den vom Anbieter eingebundenen Zahlungsdienstleister gibst du ein verbindliches Angebot ab. Der Vertrag kommt mit Bestätigungs-E-Mail nebst Download-Link zustande.
§ 3 Preise & Zahlung
Es gilt der zum Zeitpunkt der Bestellung auf der Webseite angegebene Preis. Aktuell: 49,00 € einmalig. Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet und ausgewiesen. Die Zahlung erfolgt über den im Bestellprozess eingebundenen Zahlungsdienstleister (Stripe Payments Europe Ltd.). Eine Rechnung wird nach Zahlungseingang automatisch per E-Mail an die Adresse versendet, die du im Kaufprozess hinterlegt hast (Versand-Absender: billing@live-translator.com).
§ 4 Lieferung & Bereitstellung
Die Software wird ausschließlich digital als Download-Link bereitgestellt. Nach Zahlungseingang wird der Link für dein Kundenkonto sowie per E-Mail freigeschaltet, in der Regel innerhalb weniger Minuten, spätestens innerhalb von 24 Stunden. Eine Lieferung auf einem körperlichen Datenträger erfolgt nicht.
§ 5 Lizenzbestimmungen (Einzelplatz-Lizenz)
Mit dem Kauf erwirbst du ein einfaches, nicht ausschließliches, nicht übertragbares, zeitlich unbegrenztes Recht zur Nutzung der Software für den privaten Einsatz auf genau einem Rechner. Streamer und Creator nutzen die Software ebenfalls als Einzelplatz-Lizenz auf einem Rechner.
- Die Lizenz ist personen- und gerätegebunden. Eine Aktivierung erfolgt bei erster Inbetriebnahme über ein Lizenz-System; dabei wird ein nicht-rückführbarer Geräte-Fingerabdruck erzeugt und an den Lizenzserver übertragen.
- Eine Weitergabe, Vermietung, Vervielfältigung oder Veröffentlichung der Software, der Aktivierungsdaten oder des Installers ist untersagt. Verstöße führen zur sofortigen Sperrung der Lizenz ohne Anspruch auf Rückerstattung.
- Ein Wechsel auf einen neuen Rechner (z. B. nach Hardware-Tausch) ist einmal pro Kalenderjahr auf Anfrage per E-Mail an support@live-translator.com kostenfrei möglich.
- Mehrplatz- oder Studio-Lizenzen sind auf gesonderte Anfrage erhältlich.
- Reverse-Engineering, Dekompilieren, Disassemblieren oder das Umgehen der Lizenzprüfung sind über das gesetzlich erlaubte Maß hinaus untersagt.
§ 6 Nutzungsrechte am Output
Alle mit der Software erzeugten Übersetzungen, Untertitel, Audiosignale und Aufnahmen sind im Rahmen der Einzelplatz-Lizenz frei für deine eigene private oder streaming-bezogene Verwendung – inklusive Aufzeichnung und Live-Übertragung. Für gegebenenfalls über Drittanbieter-Dienste (z. B. Sprach-Synthese-Anbieter) erzeugte Inhalte gelten zusätzlich die jeweiligen Nutzungsbedingungen dieser Anbieter.
§ 7 Optionale Drittanbieter-API
Die Software funktioniert vollständig auch ohne Drittanbieter-Konten. Für eine optionale, höhere Qualität kann eine eigene Google-API der Käuferin oder des Käufers in der Software hinterlegt werden. Verträge mit dem jeweiligen Anbieter sowie deren Kosten sind ausschließlich Sache des Nutzers. Der Anbieter Live-Translator ist daran nicht beteiligt.
§ 8 Widerrufsrecht
Bei Verträgen über digitale Inhalte gelten die gesetzlichen Vorgaben gemäß § 356 Abs. 5 BGB. Details findest du in der Widerrufsbelehrung. Mit ausdrücklicher Zustimmung des Käufers zur sofortigen Bereitstellung und Bestätigung des Verlusts des Widerrufsrechts beginnt die Ausführung und das Widerrufsrecht erlischt.
§ 9 Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsrechte für digitale Produkte gemäß §§ 327 ff. BGB. Bei Auftreten von Mängeln teile uns diese bitte unter support@live-translator.com mit; wir werden zeitnah versuchen, sie durch ein Update zu beheben.
§ 10 Haftung
Wir haften unbeschränkt für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit sowie nach Maßgabe des Produkthaftungsgesetzes. Für leichte Fahrlässigkeit haften wir bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, beschränkt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden. Eine darüber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen.
§ 11 Systemvoraussetzungen
Die Software ist für Windows 10 bzw. Windows 11 in der 64-bit-Variante konzipiert. Der Anbieter übernimmt keine Gewähr für eine Lauffähigkeit auf abweichenden oder modifizierten Systemen. Aktuelle Anforderungen findest du auf der Produkt-Webseite.
§ 12 Updates & Service
Während der Laufzeit der Hauptversion erhältst du Funktions- und Sicherheits-Updates kostenfrei über den in der Software integrierten Update-Kanal. Service-Mitteilungen werden über die im Kundenkonto hinterlegte E-Mail-Adresse versendet (Absender: service@live-translator.com).
§ 13 Schlussbestimmungen
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. Für Verbraucher gilt diese Rechtswahl nur, soweit dem keine zwingenden gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen. Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein, bleiben die übrigen Bestimmungen davon unberührt.