1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der DSGVO ist:
ActiveLore, Bedburg, Deutschland
(vollständige Anschrift siehe Impressum).
E-Mail: support@live-translator.com
2. Allgemeines
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung dieser Webseite, zur Abwicklung von Bestellungen und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Eine Weitergabe zu Werbezwecken ohne Einwilligung erfolgt nicht.
3. Server-Logfiles
Beim Besuch der Webseite verarbeitet unser Hosting-Anbieter automatisch technische Daten (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, abgerufene URL, User-Agent). Zweck: Betrieb, Sicherheit und Missbrauchserkennung. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Aufbewahrungsdauer richtet sich nach den Vorgaben des Hosters (in der Regel wenige Tage bis Wochen).
4. Cookies & lokale Speicherung
Diese statische Webseite setzt keine Marketing-Cookies. Sobald ein Kundenbereich und Zahlungsabwicklung eingebunden sind, können technisch notwendige Cookies oder vergleichbare Technologien des Zahlungsdienstleisters zum Einsatz kommen; darüber informieren wir gesondert im Bestellprozess.
5. Schriftarten (Google Fonts)
Wir laden Schriftarten von Google Fonts. Dabei kann die IP-Adresse an Google übermittelt werden. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Hinweise: policies.google.com/privacy.
6. Kauf, Kundenkonto & Zahlung (Stripe)
Zahlungen werden über Stripe Payments Europe Ltd., Irland, abgewickelt. Im Bestellprozess werden die von dir eingegebenen Daten (z. B. Name, E-Mail, Rechnungs- und Lieferadresse, Zahlungsdaten) an Stripe übermittelt. Stripe verarbeitet diese Daten eigenverantwortlich. Wir erhalten Bestätigung der Zahlung und die für die Vertragserfüllung notwendigen Angaben. Rechnungen versenden wir per E-Mail von billing@live-translator.com. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag).
7. Aufbewahrung
Bestelldaten und Rechnungsbelege speichern wir so lange, wie gesetzliche Aufbewahrungspflichten dies erfordern (insbesondere steuerrechtlich, typischerweise zehn Jahre gemäß § 147 AO).
8. Daten in der Desktop-Software
Die Anwendung verarbeitet Sprache, Texte und Einstellungen in erster Linie lokal auf deinem Rechner. Für optionale Online-Funktionen (z. B. Sprachausgabe oder Übersetzung über Drittanbieter) können Inhalte verschlüsselt über das Internet an den jeweiligen Anbieter übertragen werden, sofern du diese Funktion aktivierst und ggf. eigene Zugangsdaten hinterlegst. Details zu einzelnen Anbietern findest du in deren Datenschutzhinweisen.
9. Lizenz- und Update-Server
Zur Aktivierung der gekauften Lizenz und zum Bereitstellen von Software-Updates kann ein technischer Gerätebezug (z. B. Hashwerte ohne Rückschluss auf Personendaten) an unsere Server übermittelt werden. Zweck: Missbrauchserkennung und Lizenzkontrolle. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO.
10. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21). Außerdem besteht ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO). Anfragen richtest du an support@live-translator.com.
11. Änderungen
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich Rechtslage oder unsere Dienste ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.